Shelfmark
Iaa5.4.18
Additional shelfmark
Iaa5.4.19 (copy 2)
Author
880-03LINKAGEAwetikʻean, Gabriēl
Title
Քերականութիւն Թօսքանեան Լեզու .Աւանդեալ ի հայ լեզու հանդերձ տաճկական թարգմանութեամբ: Արարեալ ի Հայր Գաբրիէլ վարդապետէ Աւետիքեան կոստանդնու պօլսեցւոյ, յաշակերտէ Մխիթարայ մեծի Աբբայի: Տպագրեալ հրամանաւ Գերապատիւ Տեառն Ստեփաննոսի վարդապետի եւ Աբբայի: Արդեամբք բարաղամեան պարոն Յովսէփին եւ պարոն Զաքարին շահրիմանեանց: Ի հաերապետութեան տեառն Ղուկասու հայոց կաթողիկոսի:
K’erakanut’iwn T’osk’anean lezu. Awandeal i hay lezu handerdz Tachkakan t’aergmanut’eamb: Arareal i Hayr Gabriel vardapete Awetik’ean kostandnupolsets’woy, yashakerte Mkhit’aray metsi Abbayi: Tpagreal hramanaw Gerapatiw Tearn Step’annosi vardapeti ew Abbayi: Ardeambk’ baraghamean paron Yovsep’in ew paron Zak’arin shahrimaneants’: I hayrapetut’ean tearn Ghukasu hayots’ kat’oghikosi:
K’erakanut’iwn T’osk’anean lezu. Awandeal i hay lezu handerdz Tachkakan t’aergmanut’eamb: Arareal i Hayr Gabriel vardapete Awetik’ean kostandnupolsets’woy, yashakerte Mkhit’aray metsi Abbayi: Tpagreal hramanaw Gerapatiw Tearn Step’annosi vardapeti ew Abbayi: Ardeambk’ baraghamean paron Yovsep’in ew paron Zak’arin shahrimaneants’: I hayrapetut’ean tearn Ghukasu hayots’ kat’oghikosi:
Publication, distribution, etc.
Ի Վենէտիկ: : Ի վանս սրբոյն Ղազարու յանուն Անտոնի պօռդոլի:, Յամի տեառն 1792. ի նոյեմբերի 7: Եւ ի մեր թուին ռմխա [1241]
I Venetik: : I vans srboyn Ghazaru yanun Antoni Pordoli:, Yami tearn 1792. noyemberi 7: Ew i mer ‘tuin RMKHA: [A.E. 1241]
I Venetik: : I vans srboyn Ghazaru yanun Antoni Pordoli:, Yami tearn 1792. noyemberi 7: Ew i mer ‘tuin RMKHA: [A.E. 1241]
Physical description
[16], 488 p., [1] leaf of plates ; ill. ; 17 cm. (8vo)
Language
In Armenian and Turkish, with terms and vocabulary in Italian.
Note
Publication date precedes place and printer name in imprint.
Note
A grammar of the Italian language in Armenian and Turkish in Armenian characters; the preface "Al leggitore italiano" suggests possible use as an Armenian vocabulary for European readers.
Note
Woodcut printer's device on title page; title page enclosed in decorative border.
Note
Head- and tail-pieces; initials.
Note
Text set in 8 & 10 pt bolorgir.
Note
Plate facing p. 1 of main text: full page engraving of Tower of Babel with caption in Armenian.
Note
Preliminary pages numbered in Armenian characters.
Citation/references note
Nersessian, 231
Citation/references note
Voskanyan, 863
Provenance
[Copy 1] Eton College booklabel recording bequest to Eton by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
[Copy 1] Booklabel of John Sparrow.
Provenance
[Copy 1] Inscription inside front cover: St Asaph, Venice 1821.
Provenance
[Copy 1] Pencil price inside front cover: Fr. 5:-.
Provenance
[Copy 2] Eton College booklabel recording bequest to Eton by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
[Copy 2] Parikian's pencil note "Dupl." and loosely inserted typescript bookseller's slip (green ink) giving price $24.
Binding
[Copy 1] Contemporary sprinkled calf quarter binding; pink paste paper boards; smooth spine with thin gilt roll-tooled compartments; citron spine label lettered in gilt "Grammatica Ital Arm."
Binding
[Copy 2] Contemporary tree calf; border of gilt fillets; smooth spine with gilt fillets.
Copy-specific note
[Copy 1] Imperfect: wanting the plate.
Copy-specific note
[Both copies] Parikian's bibliographical notes in pencil.
Subject
Italian language Study and teaching Armenian speakers Early works to 1800.
Subject
Italian language Study and teaching Turkish speakers Early works to 1800.
Subject
Italian language Conversation and phrase books Armenian Early works to 1800.
Subject
Italian language Conversation and phrase books Turkish Early works to 1800.
Subject
Italian language Grammar Early works to 1800.
Added entry--name
Bortoli, Antonio printer.
Added entry--name
Mkhitʻarean Miabanutʻiwn i Venetik printer.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Sparrow, John, 1906 - 1992 former owner.
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
arm tur ita
Identifier
B43728