Shelfmark
Iaa5.3.12
Author
Title
ՀԱՒԱՏՈՎ ԽՈՍՏՈՎԱՆԻՄ Աղօթք Տեառն Ներսիսի Հայոց Կատփոքհիկոսի Վէցլեզուեան Հայ.Տաճ.Լատ.Իտալ. Գաղղ.
Hawatov khostovanim Aghot’k’ Tearn Nersisi Hayots’ Katp’vok’hikosi Vets’lezuean Hay. Tach. Lat. Ital. Gaghgh. = Preces Sancti Nierses Armeniorum patriarchae Turcice, Graece, Latine, Italice, et Gallice redditae.
Hawatov khostovanim Aghot’k’ Tearn Nersisi Hayots’ Katp’vok’hikosi Vets’lezuean Hay. Tach. Lat. Ital. Gaghgh. = Preces Sancti Nierses Armeniorum patriarchae Turcice, Graece, Latine, Italice, et Gallice redditae.
Varying form of title
Parallel title: Preces Sancti Nierses Armeniorum patriarchae Turcice, Graece, Latine, Italice, et Gallice redditae
Publication, distribution, etc.
Ի Վենէտիկ ի վանս սրբոյն Ղազարու, ՌՄԾԹ [1810]
I Venetik : I vans srboyn Ghazaru, RMTST’ [1810].
I Venetik : I vans srboyn Ghazaru, RMTST’ [1810].
Physical description
80 p. ; port. ; 10 cm. (16mo)
Language
In Armenian.
Note
Parallel title and imprint statement in Armenian and Latin.
Note
"In faith I confess": a prayer composed by Saint Nerses in 24 verses for each hour of the day, translated into Greek, Turkish, Latin, Italian and French.
Note
Latin imprint reads: Venetiis. 1810. In insula S. Lazari.
Note
Imprint date precedes place of publication and printer name on title page.
Note
Engraved portrait of St Nerses on p. [8], with caption in Armenian and Latin; recto blank.
Note
The Turkish translation is in Armenian letters.
Note
Arsen Ghazikian in his Bibliography incorrectly states that pp. 81-128 contain translation of the Prayer into Transylvanian (in Armenian letters), German, Hungarian, and Serbian. He is confusing this edition with the 1815 edition.
Citation/references note
Not in Nersessian.
Citation/references note
Davt’yan, 143
Provenance
Part of bequest to Eton by Manoug Parikian in 1988 but lacking his booklabels.
Provenance
Eton College Library booklabel.
Binding
19th century morocco-grained red paper; gilt roll-tooled borders and spine; yellow, red and black block-printed decorated paper pastedowns; gilt fore-edges.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil.
Subject
Subject
Genre/Form
Prayers.
Genre/Form
Poems.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
arm tur grk lat ita fre arm lat
Identifier
B43802