Shelfmark
Iaa5.5.18
Author
Uniform title
[Abrégé de théologie. Armenian]
Title
Ուղղ եւ Ծուծ Աստուածաբանութեան: Ըստ սահմանադրութեան Աստուածաշուն գրոց, եւ սրբազան ժողովոց , նաեւ ըստ հաճոյից հարց եւ վարդապետաց մեկնաբանեալ [ ....] : Շարադրեալ ի Լուտովիկոս Աբելին եպիսկոպոսէ եւ աստուծաբան վարդապետէ Փարիզեցւոյ. Ի դաղմատացւոց լեզու : Եւ թարգմանութեամբ ի լոյս ածեալ ի Հայոց բարբառ աշխատութեամբ եւ ջանիւք ումեմն հանգուցեալ Թիֆլիզեցի Թէտրոս վարդապետի: Ընչիւք եւ ծախիւք Սահաթճի Պարոն Պետրոսի որդի Ազնուածամեծար եւ բարեպաշտ Սահաթճի Պարոն Մկրտչին: ի սրբագրութեամբ Դ.Մ.Վ.Կ: ի Վէնէտիկ. Յամի Տեառն 1748 ի տպարանի Անտոն Պօռթօլի. Հրամանաւ մեծաւորաց:
Ughgh ew Tsuts Astuatsabanut'ean est sahmanadrut'ean Astuatsashuntch' grots' […] Sharadreal I Lutovikos Abelin episkopose […] T'argmanut'eamb I loys atseal I hayots ashkhatut'eamb hanguts'eal T'iflizets' Petros vardapete.
Ughgh ew Tsuts Astuatsabanut'ean est sahmanadrut'ean Astuatsashuntch' grots' […] Sharadreal I Lutovikos Abelin episkopose […] T'argmanut'eamb I loys atseal I hayots ashkhatut'eamb hanguts'eal T'iflizets' Petros vardapete.
Publication, distribution, etc.
Venetik [Venice] : Antoni Port'oli, 1748.
Physical description
838, [4] p. : ill.; 16 cm. (8vo.)
Note
Abrège de Théologie, translated from the French into Armenian by Petros T'iflizets'i, reedited by D.M.V.K.
Note
Text enclosed in frame of type ornaments; head-pieces and marginal ornamentation. Collation in Armenian letters.
Note
Text set in 8 pt bolorgir.
Note
Full page engravings on pp. 10, 41, 75, 88, 292, 318, 359, 383.
Note
Collation given in Armenian and Roman numerals.
Note
2nd part of the work begins at p. 382, with a new title-page.
Note
Some pagination errors: for instance, Y8 and Z1 are both numbered 351-352; Z4 given as 258-259; 416-417 are omitted.
Citation/references note
Voskanyan, 491
Citation/references note
Nersessian, 136
Citation/references note
Ghazikian, 5
Provenance
Eton College booklabel recording bequest to Eton by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
Traces of a purple ink stamp on t.p., ownership mark obscured.
Binding
Dark brown goat over wooden boards,blind tooled double fillet outer frame; gold tooled single fillet inner frame with pomegranate fleurons at each corner; gold tooled single fillet and pomegranate fleuron in compartments of spine; thong-and-pin clasps; marbled endpapers; gilt edges with gauffred floral design.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil.
Copy-specific note
Ms. observation in the margin of p. 83 in small neat bolorgir. It translates:
'Empty words. Empty. If confirmation (droshm) is a symbol of the Holy Spirit why does it not have a direct meaning. The confirmation must be performed immediately after Baptism, when the child must be 'sealed' (knk'ui). From the Gospels we know that the Holy Spirit descended on Christ. This is more a Roman fallacy'. The comment is by an Orthodox Armenian where the practice of Baptism and Confirmation take place at the same time.
Subject
Added entry--name
T'iflizets'i, Petros translator.
Added entry--place
Italy Turkey
Language code
arm
Identifier
B43822