Shelfmark
Iaa5.2.03
Author
Uniform title
[Night thoughts. Turkish]
Title
Ֆէյլէսօֆուն ֆիղանլէրի, եախօտ, կէճէլէրի / Ինկլիզ լիսանինտէն ֆրանգսըզ լիսանինէ՝ լը Թուրնէօր նամ ֆրանչալընըն էյլէտիյի թէրճիւմէտէն,հալա ըսթամ պօլտա Տանիմարգա պաշ թէրճումանը պարօն Յոհաննէս Էրէմեան իշպու լիսանի թիւրքիյէ թէրճիւմէ էյլէմիշ տիր.
Eunk Felesofun fighanleri, eakhot Eunkun kecheleri / Inkluiz lianinten Frangsez lianine Le T’urneor nam franch’alenen eyletiyi t’erchiwmeten, hala Ustampolta Tanimarga pasht’erchumane paron Yovhannes Eremean ishpu lisani t’iwrk’ye t’erchiwme eylemish tir.
Eunk Felesofun fighanleri, eakhot Eunkun kecheleri / Inkluiz lianinten Frangsez lianine Le T’urneor nam franch’alenen eyletiyi t’erchiwmeten, hala Ustampolta Tanimarga pasht’erchumane paron Yovhannes Eremean ishpu lisani t’iwrk’ye t’erchiwme eylemish tir.
Varying form of title
ֆէլէսօֆուն ֆիղանլէրի, եախօտ Եունկուն Կէճէլէրի
Portion of title: Felesofun fighanleri, eakhot, kecheleri
Portion of title: Felesofun fighanleri, eakhot, kecheleri
Publication, distribution, etc.
Վէնէտիք : Շէհրինտէ Սուրբ Ղազար Մանասթըրընտա Պասմա, Սէնէ 1819.
Venetik : Shayrinte Surb Ghazar Manast'erenta Pasma, Sene 1819.
Venetik : Shayrinte Surb Ghazar Manast'erenta Pasma, Sene 1819.
Physical description
3 pts. in 1 v. (197, [5] ; 175, [3]; 197, [5] p.), [4] leaves of plates : ill. ; 18 cm. (8vo)
Language
In Turkish, translated from an intermediate French translation of the original English.
Note
Edward Young's The complaint, or Night thoughts, translated from the French of P. Le Tourneur into Turkish by Yovhannes Eremean, and printed in Turkish characters.
Note
In three parts, each with separate title page, pagination and engraved frontispiece.
Note
The introduction includes a biography of the author.
Note
With added engraved general title page reading: ԵՈՒՆԿ ՖԷՅԼԷՍՕՖՈՒՆ ՖԻՂԱՆԼՒԷՐԻ.
Citation/references note
Nersessian, 353
Citation/references note
Davt’yan, 350
Provenance
Eton College booklabel recording bequest to Eton by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
Booklabel of Manoug Parikian.
Provenance
Pencil note in Parikian's hand recording purchase from Van Gendt, 1972.
Binding
19th century black polished calf; border of blind triple fillets; smooth spine with gilt triple fillets; marbled paper boards.
Copy-specific note
Loosely inserted typescript bookseller's description with ms. price £10.0.0.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil.
Subject
Young, Edward, 1683 - 1765 Translations into Armenian.
Subject
English poetry Translations into Armenian.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Added entry--name
Le Tourneur, P. (Pierre),, 1736 - 1788 Pierre translator.
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
tur eng fre
Identifier
B43842