Shelfmark
Iaa5.2.43
Main entry--uniform title
Bible. New Testament.
Title
Նոր Կտակարան տեառն մերոյ Յիսուոսի Քրիստոսի : ըստ հարազատ եւ անկեղծ գաղափարաց հայկականս նախնի թարգմանութեան: Հանդերձ առընթերդրութեամբ հաւատարիմ նկարագիր բացայայտութեան ՝ ըստ մարթելոյ յերիւրեալ ի մերս հասարակաց անխառն բարբառ, ի շահ օգուտի հոգեսիրաց: / Յաշխատասիրութենէ տեառն Յովհաննու վարդապետի Զօհրապեան Կոստանդնուպօլսեցւոյ :Երկրորդ տպագրութիւն ուղղագործեալ ի նմին հեղինակէ:
Nor Ktakaran tearn meroy Yisusi K’ristosi : est harazat ew ankeghts gaghap’arats’ haykakans nakhni t’argmanut’ean. Handerdz arent’erdrut’eamb hawatarim nkaragir bats’ayaytut’ean` est mart’eloy yeriwreal i mers hasarakats’ ankharn barbar, i shah oguti hogesirats’ / Yashkhatasirutene tearn Yovhannu vardapete Zohrapean Kostandnupolsets’woy: Erkrord tpagrutiwn ughghagortseal i nmin heghinake.
Nor Ktakaran tearn meroy Yisusi K’ristosi : est harazat ew ankeghts gaghap’arats’ haykakans nakhni t’argmanut’ean. Handerdz arent’erdrut’eamb hawatarim nkaragir bats’ayaytut’ean` est mart’eloy yeriwreal i mers hasarakats’ ankharn barbar, i shah oguti hogesirats’ / Yashkhatasirutene tearn Yovhannu vardapete Zohrapean Kostandnupolsets’woy: Erkrord tpagrutiwn ughghagortseal i nmin heghinake.
Publication, distribution, etc.
Ի Մայրաքաղաքն Փարիզ : ի Գործարանի Տոնտէի Տիւբրէղ, 1828.-ՌՄՀԷ. [1277]
I Mayrak’aghak’n P’ariz : I Gortsarani Tontei Tiwbre’, 1828.
I Mayrak’aghak’n P’ariz : I Gortsarani Tontei Tiwbre’, 1828.
Physical description
[4], 843, [1] p. ; 23 cm. (8vo)
Language
In Armenian.
Note
Critical edition of the New Testament in Classical and Modern (Western) Armenian, edited by Yovhannes Zohrapean. Second revised edition.
Note
Title printed within decorative border.
Note
Text set in two parallel columns.
Note
A corrected edition of the diglot first issued in 1825.
Citation/references note
Nersessian, 426
Citation/references note
Davt’yan, 601
Citation/references note
Brunet, V, 761
Provenance
Bequeathed to Eton by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
Booklabel of Manoug Parikian.
Binding
19th century tree calf; smooth hollow spine with gilt roll-tooled decoration; blue paper spine label; spine lining of cloth and French printed waste; marbled endpapers.
Copy-specific note
Pencil annotation in Armenian at foot of p. 159.
Copy-specific note
Loosely inserted blank leaf of stationery of Maison nationale arménienne, Paris, with printed date 194-.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil.
Subject
Bible. New Testament. Armenian.
Added entry--name
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Dondey-Dupré père et fils publisher.
Added entry--place
France Paris.
Language code
arm
Identifier
B44033