Shelfmark
Iaa6.2.19
Author
Title
ԲԱՌԳԻՐՔ ՀԱՅԿԱԶԵԱՆ ԼԵԶՈՒԻ ՀԱՏՈՐ ԵՐԿՐՈՐԴ: Յորում նախ պարունակին մնացորդք գրաբառ բառից երկրորդ՝ բառարան յատուկ անուանց. Երրորդ՝բառգիրք ի գրաբառ լեցուէ յաշխարհաբառն. Եւ չորրորդ՝ յաշխարաբար լեզուէ ի գրաբառ.որոշեալք ի մինեանց հատուծովք այբուբենից: Արարեալ բազմատքուն եւ աչալուրէջ ճգանօք՝ յաշակերտաց ամենապատիւ Տեառն Մխիթարայ մեծի աբբային, եւ րաբունապետին սեբաստացւոյ: ... Ի հայրապետութեան Տեառն Սիմոնի Հայոց Կաթուղիկոսի:
Bargirk’ Haykazean Lezui hator erkrord Yorum nakh parunakin mnats’ordk’ barits’: Erkrord` bararan yatuk anyants’. Errord` bargirk’ i grabar lezue yashkharabarn. Ew ch’orrord’ yashkharabar lezue i grabarn. oroshealk’ i mimeants’ hatuatsovk’ aybybenits’: ... I hayrapetutean tearn Simoni Hayots’ kat’ughikosi:
Bargirk’ Haykazean Lezui hator erkrord Yorum nakh parunakin mnats’ordk’ barits’: Erkrord` bararan yatuk anyants’. Errord` bargirk’ i grabar lezue yashkharabarn. Ew ch’orrord’ yashkharabar lezue i grabarn. oroshealk’ i mimeants’ hatuatsovk’ aybybenits’: ... I hayrapetutean tearn Simoni Hayots’ kat’ughikosi:
Publication, distribution, etc.
Ի Վէնէտիկ : ի տպարանի անտոնի պօռթօլի:, Յամի փրկութեան մերոյ 1769. սեպտեմբերի իսկ ի թուականութեան հայոց ՌՄԺԸ [=1218]:
I Venetik : I tparani Antoni Port’oli, Yami P’rkut’ean meroy 1769. Septemberi 8 Isk i t’uakanut’ean hayots’ RMZHE [in the Armenian Era 1218].
I Venetik : I tparani Antoni Port’oli, Yami P’rkut’ean meroy 1769. Septemberi 8 Isk i t’uakanut’ean hayots’ RMZHE [in the Armenian Era 1218].
Physical description
18, 263, [1], 371, [1], 416, 700 p., [4] leaves of plates (2 folded) : ill., maps ; 26 cm. (4to)
Language
In Armenian.
Note
The second volume of a dictionary of Classical Armenian in two volumes.
Note
The first volume was printed in 1749, also by Antonio Bortoli.
Note
The second volume is in four parts: (1) Classical Armenian words missing from the first volume; (2) Dictionary of personal names; (3) Dictionary of Classical Armenian into Modern Armenian; (4) Dictionary of Modern Armenian into Classical Armenian.
Note
Plates: additional engraved title plate with architectural design incorporating the figures of Yakob Mtsbnay Hayrapet, Movses Khorenats’i, Eghishe, and Nerses Lambronats’i and the initials of the Mechitarist Order "Ո Կ Վ Ա"; full-page engraved frontispiece depicting the Holy Translators (St.Sahak, St.Mesrop, St Nerses Shnorhali and Grigor Narekats’i); two folded engraved maps dated 1746 and 1751.
Note
Woodcuts: head-pieces, tail-pieces, bird capitals.
Note
At foot of imprint: Հրամանաւ Մեծաւորաց: [Hramanaw Metsaworats’].
Citation/references note
Nersessian, 141
Citation/references note
Voskanyan, 1512-1800, 615
Provenance
Booklabel of Manoug Parikian. Part of bequest to Eton College Library by Manoug Parikian in 1988.
Binding
18th century sprinkled calf; smooth hollow spine with compartments formed by gilt double fillets; Greek style endbands in red and white.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil in endpaper.
Subject
Armenian language Dictionaries Early works to 1800.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Bortoli, Antonio printer.
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
arm
Identifier
B44454