Shelfmark
Iaa6.1.09 - Iaa6.1.10
Author
Eusebius, ca. 260 - ca. 340 of Caesarea, Bishop of Caesarea,
Uniform title
[Chronicle. Armenian & Latin]
Title
Եւսեբի Պամփիլեայ Կեսարացւոյ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԱՆՔ ԵՐԿՄԱՍՆԵԱՅ : Ի Հայերէն թարգամնութենէ եղելոյ ի Յոյն բնագրէ ի ձեռն սրբոց Թարգմանչաց մերոց / թարգմանեալ ի լատին բարբառ աշխատասիրութեամբ Հ.Մկրտիչ Վարդապետի Մխիթարեան Աւգերեանց.
Ewsebi Pampʻileay Kesaratsʻwoy Zhamanakakankʻ erkmasneay : i hayerēn tʻargmanutʻenē egheloy i hoyn bnagrē i dzeṛn srbotsʻ tʻargmanchʻatsʻ merotsʻ / tʻargamaneal i latin barbaṛ ashkhatasirutʻeamb Mkrtichʻ vardapeti Awgereantsʻ.
Ewsebi Pampʻileay Kesaratsʻwoy Zhamanakakankʻ erkmasneay : i hayerēn tʻargmanutʻenē egheloy i hoyn bnagrē i dzeṛn srbotsʻ tʻargmanchʻatsʻ merotsʻ / tʻargamaneal i latin barbaṛ ashkhatasirutʻeamb Mkrtichʻ vardapeti Awgereantsʻ.
Varying form of title
Added title page title: Eusebii Pamphili Caesariensis Episcopi Chronicon bipartitum
Varying form of title
Added title page title: Eusebii Pamphili Chronicon bipartitum graeco-armeno-latinum
Varying form of title
Added title page title: Eusebiou tou Pamphilou Khronika
Varying form of title
ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԱՆՔ ԵՐԿՄԱՍՆԵԱՅ
Portion of title: Zhamanakakankʻ erkmasneay
Portion of title: Zhamanakakankʻ erkmasneay
Publication, distribution, etc.
Ի Վէնէդիկ : ի Վանս սրբոյն Ղազարու, յամի 1818 ՌՄԿԷ [=1267]
I Vēnētik : I Vans Srboyn Ghazaru, yami 1818.
I Vēnētik : I Vans Srboyn Ghazaru, yami 1818.
Physical description
2 v. ; 29 cm. (4to)
Language
Classical Armenian and Latin, with some fragments in Greek.
Note
Additional title page in Latin: Eusebii Pamphili Caesariensis episcopi Chronicon bipartitum nunc primum ex Armeniaco textu in Latinum conversum adnotationibus auctum Graecis fragmentis exornatum opera P. Jo: Baptistae Aucher. ... Venetiis typis Coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari. MDCCCXVIII. Superiorum permissu.
Note
The Chronicon of Eusebius translated from the Armenian into Latin.
Note
Engraved vignettes on title pages: the island of San Lazzaro on the Armenian title pages, wreathed monogram "SL" on the Latin title pages.
Note
"Հաւաքմամբ հանդերձ յունական Հատուածոց գտելոց առ մատենագիրս ,եւ յաւելուածով կարեւոր ծանօթութեանց: Տպագրեալ հրամանաւ Արհիապատիւ Տեառն Տեառն Ստեփաննուի վարդապետի Ագոնց,Ընդհանրական Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի:"
Note
Half title in Greek and Latin: Eusebiou tou Pamphilou Khronika = Eusebii Pamphili Chronicon bipartitum Graeco-Armeno-Latinum.
Note
Imprint date in Arabic numerals on Armenian title page is followed by the date in Armenian letters [RMKE] according to the Armenian era [i.e. 1267].
Note
Pagination: v.1: [12], XXXIX, [1], 408 p. ; v.2: [8], 380, [4] p.
Formatted contents note
Contents: Mas 1. Zhamanakagrutʻiwn patmakan [Pars I. Historico-chronographica] -- Mas 2. Kʻronikon kanon [Pars II. Chronicus canon].
Citation/references note
Nersessian, 339-340
Citation/references note
Davt’yan, 1801-1850, 306-308
Provenance
Booklabel of Manoug Parikian. Bequeathed to Eton College Library by Manoug Parikian in 1988.
Provenance
Pencil note in Parikian's hand recording that the set was purchased at L'Art Ancien, Zürich, in 1961 for £13.
Provenance
20th-century armorial bookplate of the princes of Liechtenstein "Ex libris Liechtensteinianis", possibly Franz Joseph II, Prince of Liechtenstein.
Provenance
Inscription on half-title in v. 1, washed out (unread).
Binding
19th century red roan half binding; smooth gilt-tooled spines; marbled paper boards; sprinkled text block edges.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical annotations in pencil inside lower covers, dated 7 August 1961.
Subject
World history Early works to 1800.
Subject
Chronology, Historical.
Subject
Church history Primitive and early church, ca. 30-600.
Added entry--name
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Franz Josef, 1906 - 1989 II, Prince of Liechtenstein former owner.
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
arm lat grc arm grc
Identifier
B44643