Shelfmark
Iaa6.1.16(02)
Author
Philo, of Alexandria.
Uniform title
[Paralipomena Armena. Armenian & Latin]
Title
Philonis Judaei Paralipomena Armena : libri videlicet quatuor in Genesin. Libri duo in Exodum. Sermo unus De Sampsone. Alter De Jona. Tertius De tribus angelis Abraamo apparentibus. / Opera hactenus inedita ex Armena versione antiquissima ab ipso originali textu Graeco ad verbum stricte exequuta saeculo V. nunc primum in Latium fideliter translata per P. Jo: Baptistam Aucher, Vic. Gen. Congr. Mechitaristarum.
Varying form of title
Փիլոնի Եբրայեցւոյ Մնացորդք ի Հայս որ են Մեկնութիւն Ծննդոց եւ Ելից : Ճառք ի Սամփսոն, ի Յովնան, եւ Յերիս Մանկունս, կամ ի Հրեշտակս: Ի հին Թարգմանութենէ Եղելոյ ի Յոյն Բնագրէ ի Ձեռն Սրբոց Թարգմանչաց Մերոյ Յեղեալ / ի Լատին Բարբառ Աշխատասիրութեամբ Հ.Մկրտիչ Աթոռակալ Վարդապետի Մխիթարեան Աւգերեանց: Տպագրեալ հրամանաւ Արհիապատիւ Տն.Տն. Սուքիասայ Վարդապետի Սոմալեան՝ ընդհանրական Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի: Արդեամբք եւ ծախիւք Պարոն Աղեքսանդրի Ռաֆայէլի Ղարամեան:
Added title page title: Pʿiloni Ebrayetsʿwoy Mnatsʿordkʿ i Hays or en Meknutʿiwn Tsnndotsʿ, ew Elitsʿ
Added title page title: Pʿiloni Ebrayetsʿwoy Mnatsʿordkʿ i Hays or en Meknutʿiwn Tsnndotsʿ, ew Elitsʿ
Varying form of title
Մնացորդք ի Հայս որ են Մեկնութիւն Ծննդոց եւ Ելից
Added title page title: Mnatsʿordkʿ i Hays or en Meknutʿiwn Tsnndotsʿ, ew Elitsʿ
Added title page title: Mnatsʿordkʿ i Hays or en Meknutʿiwn Tsnndotsʿ, ew Elitsʿ
Varying form of title
Portion of title: Paralipomena Armena
Varying form of title
Other title: Philōnos tou Ioudaiou Paraleipomena Armena
Publication, distribution, etc.
Ի Վենետիկ : Ի Վանս Սրբոյն Ղազարու, Յամի 1826. ՌՄՀԵ [=1275]
Venetiis : Typis coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari., MDCCCXXVI. [1826]
Venetiis : Typis coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari., MDCCCXXVI. [1826]
Physical description
[4], V, [1], 443, [2], 444-630 p. ; 30 cm. (4to)
Language
In Latin and Armenian parallel columns, with Greek passages at the bottom of the page, footnotes in Latin.
Note
Commentaries on Genesis and Exodus, and homilies De Sampsone, De Jona, and De tribus angelis by Philo of Alexandria as translated from the original Greek into Classical Armenian by the "Holy Translators", rendered into Latin by Mkrtichʻ Awgerean.
Note
De Sampsone and De Jona are considered spurious. The De tribus angelis is usually called De Deo.
Note
With added preliminary title page in Armenian, with date in Arabic numerals according to the common era and Armenian letters according to the Armenian era [RMHE = 1275]; and bearing a title vignette depicting St. Lazarus Island, in the Venetian Lagoon, with the monastery of the Mechitarist Order.
Note
With a preliminary half-title page in Greek and Latin, reading: "Philōnos tou Ioudaiou Paraleipomena Armena = Philonis Judaei Paralipomena Armena".
Note
Engraved printer's device with monogram "SL" on Latin title page.
Note
At foot of Latin title page: Superiorum permissu.
With note
With: Philonis Judaei Sermones tres hactenus inediti ... Venetiis : Typis coenobii PP. Armenorium in insula S. Lazari, 1822.
Citation/references note
Nersessian, 407
Citation/references note
Davt’yan, 1851-1850, 404
Provenance
Bequeathed to Eton College Library by Manoug Parikian in 1988.
Binding
19th century black leather quarter binding; red paper spine label; marbled paper boards.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical annotations in pencil inside lower cover.
Subject
Bible. Pentateuch Criticism, interpretation, etc.
Subject
Greek literature Translations into Armenian.
Subject
Armenian literature Translations into Latin.
Subject
Armenian language Texts.
Added entry--name
Added entry--name
Philo, of Alexandria. De animalibus. Armenian & Latin.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
grc arm arm grc
Identifier
B44660