Shelfmark
Iaa6.1.17
Author
Title
Բառարան Պարսկերէն : ըստ կարգի հայկական այբուբենից : Յորում ճոխաբար աւանդին իմաստք բառից՝ հայերէն եւ Տաճկերէն բացատրութեամբ եւ ուրեք արաբական նշանակութեամբ: Յաւելեալ եւ զյատուկ անուանս նշանաւոր Թագաւորաց եւ զերեւելի տեղեաց,եւ ճոխացուցեալ օրինակօք ի բանաստեղծից Պարսից / Ի Գէորգեայ Դպրէ Տեր Յովհաննէսեան Պալատցոյ: Աշխաութեամբ եւ ուղղագրելով եւ համառօտ քերականութեամբ ի Յակոբայ Տիւզեան : Տպագրեալ Առատապարգեւ Արդեամբք Ազգասէր եւ Քրիստոսազօր Յարութիւն Ամիրայի Պէզճեան ի պարգեւ լեզուասիրաց ազգիս հայոց: Հրամանաւ Ամենպատիւ եւ Վեհափառ Պատրիարգի Տեառն Կարապետի Արքեպիսկոպոսի:
Bararan Parskeren : est kargi haykakan aybubenits’. Yorum chokhabar awandin imastk’ barits’`hayeren ew Tachkeren bats’atrut’eamb ew urek’ arabakan nshanakut’eamb: Yaweleal ew zyatuk anuans nshanawor t’agaworats’ ew zereweli tegheats’ , chokhats’uts’eal orinakok’ i banasteghtsits’ Parsits’ / i Georgeay Dpre Ter Yovhannesean Palatts’oy : Ashkhatut’eamb ew ughghagrelov ew hamarot k’erakanut’eamb i Yakobay Tiwzean.
Bararan Parskeren : est kargi haykakan aybubenits’. Yorum chokhabar awandin imastk’ barits’`hayeren ew Tachkeren bats’atrut’eamb ew urek’ arabakan nshanakut’eamb: Yaweleal ew zyatuk anuans nshanawor t’agaworats’ ew zereweli tegheats’ , chokhats’uts’eal orinakok’ i banasteghtsits’ Parsits’ / i Georgeay Dpre Ter Yovhannesean Palatts’oy : Ashkhatut’eamb ew ughghagrelov ew hamarot k’erakanut’eamb i Yakobay Tiwzean.
Publication, distribution, etc.
Ի Կոստանդնուպօլիս Յօրթագեօղ : ի տպարանի Պօղոսի Արապեան, 1826 - ՌՄՀԵ.
I Kostandnupolis, Yort’agiwgh : I tparani Poghosi Arapean, 1826.
I Kostandnupolis, Yort’agiwgh : I tparani Poghosi Arapean, 1826.
Physical description
[12], 48, 715, [1] p. ; 29 cm. (4to)
Language
In Armenian and Persian with explanations in Arabic and Turkish.
Note
The first printed Armenian-Persian dictionary, printed after the death of its author. A significant feature of this dictionary is that the Persian words are arranged according to the sequence of the Armenian alphabet and the explanations are provided in Armenian, Arabic and Turkish.
Note
With half-title.
Note
Engraved head-piece on p. [1] of main sequence.
Note
Pages 711-715 contain a list of homophones and synonyms in Armenian and Persian.
Note
Publication date in Arabic numerals followed by date in Armenian letters according to the Armenian era [RMHE].
Citation/references note
Nersessian, 410
Citation/references note
Davt’yan, 532
Provenance
Bequeathed to Eton College Library by Manoug Parikian in 1988.
Binding
19th century tree sheep; gilt roll-tooled border; smooth gilt-tooled spine with dark green spine label; marbled endpapers.
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil on half-title, including description of "another copy ... Marbled boards by Middleton, 1/4 black morocco. Spine gilt in 6 comp[artment]s ... (To Mesrob)".
Subject
Persian language Dictionaries Armenian.
Subject
Persian language Dictionaries Turkish.
Subject
Armenian language Dictionaries Persian.
Added entry--name
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
880-05LINKAGEArapean, Pōghos printer.
Added entry--place
Turkey Istanbul.
Language code
arm per
Identifier
B44663