Shelfmark
Iaa6.1.19 - Iaa6.1.20
Author
Title
ԲԱՌԳԻՐՔ Ի Բարբառ Հայ եւ Իտալական : Յօրինեալ ի Հ. Մանուէլ Վարդապետէ Ջախջախեան ի Մխիթարեան Միաբանութենէ: Յառաջնորդութեան Տեառն Սուքիասայ Վարդապետի Սոմալեան Արհի Եպիսկոպոսի Սիւնեաց եւ Ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Ուխտին:
Bargirk’ i Barbar Hay ew Italakan / Yorineal i H. Manuel vardapete Jakhjakhean i Mkhit’arean Miabanut’ene ; yarajnordut’ean T[ear]n Suk’iasay Vardapeti Somalean Arhi Episkoposi Siwneats’ ew Endhanrakan Abbayi Mkhit’arean Ukhtin.
Bargirk’ i Barbar Hay ew Italakan / Yorineal i H. Manuel vardapete Jakhjakhean i Mkhit’arean Miabanut’ene ; yarajnordut’ean T[ear]n Suk’iasay Vardapeti Somalean Arhi Episkoposi Siwneats’ ew Endhanrakan Abbayi Mkhit’arean Ukhtin.
Varying form of title
Added title page title: Dizionario armeno-italiano
Publication, distribution, etc.
Ի Վենետիկ : Ի տպարանի Սրբոյն Ղազարուշ, ՌՄՁԶ [=1286]
I Venetik : I tparani Srboyn Ghazaru, RMDzZ [1837]
I Venetik : I tparani Srboyn Ghazaru, RMDzZ [1837]
Physical description
25, [1], 811, [2], 814-1508 p. ; 28 cm. (4to)
Language
In Armenian and Italian.
Note
Additional title page in Italian: Dizionario armeno-italiano composto dal P. Emmanuele Ciakciak dottore della congregazione Mechitaristica. Venezia : Tipografia Mechitaristica di S. Lazzaro, 1837.
Note
Armenian-Italian dictionary compiled by Manuel Jakhjakhean of the Mechitarist Order. According to Barsegh Sargisean the letters from M onwards were completed by ather T’eop’ile Maghak’ean following Jakjakhean's death.
Note
Page 812 is blank; page [813] commences the letter Հ [H].
Note
Woodcut vignette on Armenian title page depicting two shields leaning against a broken column with the initials of the motto of the Mechitarist Order "Ո Կ.Վ.Ա." and of the island of S. Lazzaro "SL"; vignette on Italian title page depicting three beehives.
Note
With half title.
Note
Armenian title page gives imprint date in Armenian letters according to the Armenian era; Italian title page in Arabic numerals according to the common era.
Note
Gathering 103 mis-signed 104.
Citation/references note
Nersessian, 512
Citation/references note
Davt’yan, 888
Provenance
Part of bequest to Eton College Library by Manoug Parikian in 1988.
Binding
Sewn; in plain grey paper wrappers with Italian spine title in an early 20th century hand.
Copy-specific note
Uncut and partly unopened copy bound in two volumes; vol. 2 begins p. [813].
Copy-specific note
Parikian's bibliographical notes in pencil on final page of each volume.
Subject
Armenian language Dictionaries Italian.
Subject
Italian language Dictionaries Armenian.
Added entry--name
Parikian, Manoug former owner.
Added entry--name
Added entry--name
Added entry--place
Italy Venice.
Language code
arm ita
Identifier
B44672